1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,740 --> 00:01:14,740 [powolna, złowieszcza muzyka] 4 00:02:10,590 --> 00:02:13,090 [dołącza się wysoka wokalizacja] 5 00:02:16,220 --> 00:02:17,850 [kobieta] Nie powinniśmy tu być. 6 00:02:25,650 --> 00:02:28,110 – powiedział Magnus było to miejsce szans, 7 00:02:29,360 --> 00:02:31,110 gdybyś mógł znieść zimno, 8 00:02:32,690 --> 00:02:34,280 długie noce, 9 00:02:36,160 --> 00:02:37,530 głód. 10 00:02:41,870 --> 00:02:44,750 W zeszłym roku o tej porze wszystkie te stojaki były pełne. 11 00:02:49,250 --> 00:02:51,590 Wczoraj, zaczęliśmy jeść rybę 12 00:02:51,760 --> 00:02:53,510 przeznaczyliśmy na przynętę. 13 00:02:59,970 --> 00:03:03,640 Mężczyźni nie chcą myśleć niczego innego, jak tylko następnego dnia na morzu. 14 00:03:04,940 --> 00:03:07,520 Być może to jedyny sposób mogą przetrwać. 15 00:03:12,650 --> 00:03:16,660 Ale idąc na ślepo w ciemność to coś, czego nie zrobię. 16 00:03:19,410 --> 00:03:22,370 - [mężczyzna śpiewa] - ♪ Załóż haczyki i szybko je zawiąż ♪ 17 00:03:22,540 --> 00:03:25,250 ♪ I przyciśnij ich kamieniem ♪ 18 00:03:25,410 --> 00:03:28,210 ♪ Są dwa ciemne ptaki Na białym, białym niebie ♪ 19 00:03:28,380 --> 00:03:30,250 ♪ Słońce, kolor kości... ♪ 20 00:03:30,420 --> 00:03:32,750 - [kobieta] Witaj, Helgo. - Dobry wieczór, panienko. 21 00:03:32,920 --> 00:03:36,630 - Tak. Czuje się dobrze. [chichocze] - [mężczyźni śpiewają unisono] 22 00:03:36,800 --> 00:03:39,850 ♪ Tak! Och, ta długa zima Nigdy się nie skończy ♪ 23 00:03:40,010 --> 00:03:43,060 ♪ Dopóki moja miłość do mnie nie powróci ♪ 24 00:03:43,220 --> 00:03:48,440 ♪ Pociągnij wiosła, zarzuć liny, Następnie pochyl głowę i pomódl się... ♪ 25 00:03:48,600 --> 00:03:50,650 - [Helga] Uratowałem ci głowę. - Dziękuję Helgo. 26 00:03:50,730 --> 00:03:53,110 Usiądziesz teraz? Cały dzień byłeś na nogach. 27 00:03:53,230 --> 00:03:54,320 Dziękuję, panienko. 28 00:03:54,400 --> 00:03:57,530 ♪ Na fiordzie jest lód, I śnieg na wzgórzu ♪ 29 00:03:57,700 --> 00:04:00,370 - ♪ I ryby żyjące w morzu... ♪ - Tak! 30 00:04:00,530 --> 00:04:02,780 ♪ Och, ta długa zima Nigdy się nie skończy ♪ 31 00:04:02,950 --> 00:04:05,200 ♪ Dopóki moja miłość nie zostanie mi zwrócona. ♪ 32 00:04:05,370 --> 00:04:06,460 [mężczyzna krzyczy] Tak! 33 00:04:06,620 --> 00:04:08,870 [śmiech i walenie w stół] 34 00:04:09,040 --> 00:04:12,460 Wystarczająco źle, że wżeramy się w nasze płace, ale kiedy one tak smakują... 35 00:04:12,630 --> 00:04:13,630 [śmiech] 36 00:04:13,710 --> 00:04:15,360 Nie podoba ci się to, wiesz, gdzie jest kuchnia. 37 00:04:15,380 --> 00:04:16,260 Powinniście zamienić się miejscami. 38 00:04:16,340 --> 00:04:17,840 Założę się, że Helga wiosłuje szybciej od Ciebie. 39 00:04:18,010 --> 00:04:19,800 [śmiech] 40 00:04:21,090 --> 00:04:22,300 [Ragnar] Cóż... 41 00:04:24,810 --> 00:04:26,310 Czy jestem kłamcą? 42 00:04:28,640 --> 00:04:30,150 Nie, wcale. 43 00:04:31,400 --> 00:04:33,940 Znalazłem przynajmniej trzy pory roku 44 00:04:34,110 --> 00:04:36,900 kiedy złapie środek zimy był tak biedny jak teraz. 45 00:04:37,070 --> 00:04:39,320 Nadal mieliśmy dość sprzedać na wiosnę. 46 00:04:39,490 --> 00:04:41,030 [Eva] Nie chciałam okazywać braku szacunku Ragnarowi. 47 00:04:41,200 --> 00:04:44,160 Moje obawy mają mniej wspólnego z połowem 48 00:04:44,330 --> 00:04:46,950 i więcej do zrobienia z dobrem mężczyzn. 49 00:04:50,370 --> 00:04:53,710 W każdym z tych lat nie wszyscy przeżyli zimę. 50 00:04:53,880 --> 00:04:56,170 [Ragnara] To jest stacja rybacka. 51 00:04:56,760 --> 00:04:59,590 Każdy tutaj, kto tego nie robi mieć blizny na rękach, 52 00:04:59,760 --> 00:05:02,430 sól w jego krwi, burczenie w brzuchu 53 00:05:02,590 --> 00:05:05,560 od rana do wieczora jest w złym, cholernym miejscu. 54 00:05:05,720 --> 00:05:06,770 Ojciec. 55 00:05:08,560 --> 00:05:10,310 Jeśli wybaczysz mój język. 56 00:05:12,150 --> 00:05:15,440 Widząc jak górskie drogi aż do wiosny zalega śnieg, 57 00:05:15,610 --> 00:05:18,990 wiesz, my też możemy... zacisnąć pasa, 58 00:05:19,900 --> 00:05:21,240 przestań narzekać, 59 00:05:22,610 --> 00:05:24,700 bo nikt nigdzie nie idzie. 60 00:05:26,620 --> 00:05:28,080 Wiesz, pani Ewo, 61 00:05:28,250 --> 00:05:31,120 Twój mąż, Boże świeć nad jego duszą, 62 00:05:31,290 --> 00:05:32,960 uczynił to tradycją 63 00:05:33,120 --> 00:05:36,170 wznieść toast do mężczyzn w zimową noc. 64 00:05:44,090 --> 00:05:45,760 [szkło przesuwa się po stole] 65 00:06:00,690 --> 00:06:02,030 [chichocze nerwowo] 66 00:06:03,990 --> 00:06:05,660 Rzeczy mogą teraz wydawać się ciemne, 67 00:06:05,820 --> 00:06:08,990 ale już jesteśmy błogosławieni z szczęściem. 68 00:06:11,750 --> 00:06:15,080 Od jutra każdy dzień będzie taki dłuższy od poprzedniego, 69 00:06:16,130 --> 00:06:17,750 aż do wiosny, 70 00:06:17,920 --> 00:06:20,760 kiedy wszyscy się zjednoczycie z bliskimi, 71 00:06:20,920 --> 00:06:23,970 gdziekolwiek by się nie znajdowały. Jestem pewien, że ucieszą się, że cię zobaczą. 72 00:06:24,130 --> 00:06:25,930 [Daniel drwi] Prawdę mówiąc, proszę pani, 73 00:06:26,090 --> 00:06:28,610 jedyna rzecz, z której będą zadowoleni zobaczyć, czy pieniądze są w naszych kieszeniach. 74 00:06:28,640 --> 00:06:30,350 [mężczyźni się śmieją] 75 00:06:32,810 --> 00:06:37,650 Niech Pan Cię chroni z ukrytych skał, 76 00:06:38,690 --> 00:06:43,030 szkodliwe stworzenia morskie i niebezpieczni piraci. 77 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 Skala. 78 00:06:44,490 --> 00:06:46,070 [wszyscy] Skál. 79 00:06:48,450 --> 00:06:51,330 - [mężczyźni odkładają okulary] - [mężczyźni wydychają] 80 00:06:51,490 --> 00:06:52,910 [nalewanie napojów] 81 00:06:53,500 --> 00:06:55,870 [Daniel] To sprawi, że w mgnieniu oka staniesz się mężczyzną. 82 00:06:56,370 --> 00:06:57,830 [Hákon] Zamknij się. 83 00:06:58,000 --> 00:07:00,300 [Helga] Dwóch braci, o których słyszałem 84 00:07:00,460 --> 00:07:02,760 z miasta trochę na północ stąd. 85 00:07:03,760 --> 00:07:05,380 Byli rybakami. 86 00:07:06,680 --> 00:07:08,390 Jeden był przystojny, 87 00:07:08,930 --> 00:07:10,510 jedno było proste... 88 00:07:12,520 --> 00:07:14,810 Każdej zimy ciężko pracowali. 89 00:07:16,270 --> 00:07:19,060 Z czasem stał się bogaty. 90 00:07:20,770 --> 00:07:21,860 Teraz, 91 00:07:22,730 --> 00:07:26,570 zwykły brat mądrze wydał swoje pieniądze, 92 00:07:27,780 --> 00:07:30,240 ale przystojny brat nie. 93 00:07:31,950 --> 00:07:33,620 Im był starszy, 94 00:07:33,790 --> 00:07:38,630 tym bardziej budził w nim zazdrość piękna żona jego brata 95 00:07:38,790 --> 00:07:40,840 i jego piękny dom. 96 00:07:42,000 --> 00:07:43,050 Więc, 97 00:07:43,840 --> 00:07:44,970 pewnego dnia, 98 00:07:45,800 --> 00:07:47,760 kiedy byli na morzu, 99 00:07:48,890 --> 00:07:50,550 wziął wiosło 100 00:07:50,850 --> 00:07:52,140 [głośno] i uderzył go! 101 00:07:52,310 --> 00:07:53,350 [wszyscy wzdychają] 102 00:07:53,520 --> 00:07:55,770 Trzy razy z tyłu głowy, 103 00:07:56,980 --> 00:08:00,360 wypchnął go za burtę i popłynąłem do domu. 104 00:08:00,940 --> 00:08:06,150 Powiedziałem wszystkim, że coś takiego miało miejsce straszny wypadek. 105 00:08:06,900 --> 00:08:08,410 Minął rok. 106 00:08:10,160 --> 00:08:13,740 Ożenił się piękna żona jego brata 107 00:08:13,910 --> 00:08:16,500 i przeprowadził się do pięknego domu. 108 00:08:17,870 --> 00:08:18,920 [cicho] Potem, 109 00:08:19,580 --> 00:08:20,830 późno w nocy, 110 00:08:21,750 --> 00:08:23,590 kiedy wszyscy byli już w łóżkach, 111 00:08:24,420 --> 00:08:26,590 rozległo się pukanie do drzwi. 112 00:08:26,760 --> 00:08:29,680 [uderza w stół trzy razy] 113 00:08:32,350 --> 00:08:35,350 Posłał jednego ze służących żeby zobaczyć kto to był. 114 00:08:36,310 --> 00:08:38,690 [szepcze] Ale mężczyzna nigdy nie wrócił. 115 00:08:40,310 --> 00:08:43,230 [uderza w stół trzy razy] 116 00:08:45,980 --> 00:08:47,650 Wysłał żonę... 117 00:08:48,360 --> 00:08:50,910 [szepcze] Ale ona też nie wróciła. 118 00:08:52,280 --> 00:08:55,040 [uderza w stół trzy razy] 119 00:08:55,240 --> 00:09:00,420 Wreszcie przystojny brat sam poszedł do drzwi. 120 00:09:01,580 --> 00:09:03,710 [cicho] Ale nikogo tam nie było. 121 00:09:04,540 --> 00:09:06,590 Tylko ten nieprzyjemny zapach 122 00:09:07,090 --> 00:09:09,840 wodorostów i gnijącego mięsa. 123 00:09:12,050 --> 00:09:13,220 Wtedy, 124 00:09:14,010 --> 00:09:15,890 z tyłu szyi, czuł... 125 00:09:16,060 --> 00:09:18,270 - [Daniel krzyczy] - [Hákon woła] 126 00:09:18,430 --> 00:09:19,430 [śmiech] 127 00:09:21,190 --> 00:09:23,190 [jęczy] Wynoś się! Wysiadać! 128 00:09:24,900 --> 00:09:27,860 [ponura muzyka] 129 00:09:41,080 --> 00:09:42,750 [muzyka trwa] 130 00:10:00,020 --> 00:10:03,560 [Eva] Byłam dość zaskoczona, jak wesoło wydawało się, że wszyscy zeszłej nocy. 131 00:10:04,850 --> 00:10:06,980 [Daniel] To rybacka metoda, proszę pani. 132 00:10:07,150 --> 00:10:09,280 Pijesz głęboko kiedy czasy są dobre, 133 00:10:09,820 --> 00:10:11,280 i głębiej, gdy są złe. 134 00:10:11,990 --> 00:10:13,610 Poza tym wygrałem zakład. 135 00:10:13,780 --> 00:10:16,990 Widząc, jak Ragnar rozstaje się z pieniędzmi zawsze wszystkich rozweseli. 136 00:10:17,660 --> 00:10:18,950 Jaki był zakład? 137 00:10:22,620 --> 00:10:25,420 Uh... Nie bardzo pamiętam. To jest... 138 00:10:26,750 --> 00:10:27,750 Idź dalej. 139 00:10:28,670 --> 00:10:31,460 To trochę żenujące, powiedzieć ci prawdę. 140 00:10:32,090 --> 00:10:33,130 To dotyczyło ciebie. 141 00:10:33,680 --> 00:10:34,800 Ja? 142 00:10:34,970 --> 00:10:36,010 Po prostu... 143 00:10:36,430 --> 00:10:39,680 Niektórzy z mężczyzn zastanawiali się nie wrócisz w tym sezonie. 144 00:10:40,680 --> 00:10:43,020 Po tym co się stało z Magnusem, on... 145 00:10:43,520 --> 00:10:46,270 myślałem, że sprzedasz szybko do stacji rybackiej 146 00:10:46,440 --> 00:10:48,520 i wróć do swojej rodziny. 147 00:10:52,240 --> 00:10:53,860 Magnus był moją rodziną. 148 00:10:56,160 --> 00:10:59,200 - Tak... - Ta stacja rybacka to wszystko, czego... 149 00:11:02,410 --> 00:11:04,160 [Ewa] Wszystko co mi zostało. 150 00:11:04,330 --> 00:11:06,370 [mroczna muzyka instrumentalna] 151 00:11:25,140 --> 00:11:28,060 [mężczyzna] Chodź! Raz, dwa, trzy... 152 00:11:28,230 --> 00:11:29,230 Podnieś! 153 00:11:29,400 --> 00:11:30,940 [mruczy] 154 00:11:39,200 --> 00:11:40,740 [instrument zanika] 155 00:11:59,800 --> 00:12:01,760 [powolna intrygująca muzyka] 156 00:12:34,630 --> 00:12:36,630 [odległa, niewyraźna paplanina] 157 00:12:51,770 --> 00:12:53,020 Biedne dranie. 158 00:12:54,070 --> 00:12:57,320 Pewnie utknęły na „Zębach”, gdy odpływ się odwrócił. 159 00:12:57,990 --> 00:12:59,990 Co oni do cholery robili tak daleko na północ? 160 00:13:00,530 --> 00:13:02,280 [mężczyźni krzyczą w oddali] 161 00:13:03,780 --> 00:13:05,120 [Jónas] Wszechmogący Boże, 162 00:13:05,950 --> 00:13:07,250 chronić tych mężczyzn 163 00:13:07,410 --> 00:13:09,620 i udziel im pomocy że potrzebują. 164 00:13:10,920 --> 00:13:14,040 I uratuj ich z niebezpiecznego morza. 165 00:13:14,540 --> 00:13:15,800 [szepcze] Amen. 166 00:13:16,880 --> 00:13:18,760 [uroczysta muzyka] 167 00:13:22,590 --> 00:13:23,590 Hej! 168 00:13:24,350 --> 00:13:26,430 - Gdzie idziesz? - Żeby rozpalić ognisko. 169 00:13:27,060 --> 00:13:29,930 Każdy, kto jeszcze przeżyje, zamarznie kiedy wrócą na brzeg. 170 00:13:30,100 --> 00:13:31,140 To... 171 00:13:31,310 --> 00:13:33,150 To nie nasza sprawa. 172 00:13:34,150 --> 00:13:35,270 To moglibyśmy być my. 173 00:13:35,770 --> 00:13:36,980 [Ragnar] Ale tak nie jest! 174 00:13:37,150 --> 00:13:40,650 A gdyby mieli choć trochę rozumu, nie wzięliby tak dużego statku 175 00:13:40,820 --> 00:13:43,070 tak blisko brzegu na pierwszym miejscu. 176 00:13:44,240 --> 00:13:46,780 Straciliśmy Mistrza Magnusa w tych skałach. 177 00:13:46,950 --> 00:13:49,540 I nadal byś nas miał popłynąć tam łodzią? 178 00:13:49,700 --> 00:13:51,080 Narażamy wszystkie nasze szyje... 179 00:13:52,290 --> 00:13:53,670 dla nieznajomych? 180 00:13:55,630 --> 00:13:56,670 Cudzoziemcy. 181 00:13:57,300 --> 00:13:58,960 Nie pomożemy im? 182 00:13:59,510 --> 00:14:01,550 Słyszałaś, co pani Ewa powiedziałeś wczoraj wieczorem, prawda? 183 00:14:02,720 --> 00:14:04,470 Ledwo jesteśmy w stanie się wyżywić. 184 00:14:04,640 --> 00:14:07,060 Może być Na pokładzie jest jeszcze 10, 20 osób. 185 00:14:08,220 --> 00:14:09,930 Jeśli nie lubisz jak kieruję sprawami, 186 00:14:10,100 --> 00:14:11,980 idź i znajdź inną łódź, nad którą będziesz mógł popracować. 187 00:14:12,270 --> 00:14:14,770 Jestem sternikiem, do cholery! To moja decyzja. 188 00:14:15,310 --> 00:14:17,770 Nie, nie jest. To jest jej. 189 00:14:17,940 --> 00:14:19,280 Ona jest właścicielem łodzi, nie ty. 190 00:14:26,450 --> 00:14:28,240 [muzyka cichnie] 191 00:14:28,410 --> 00:14:30,450 Obawiam się, że Ragnar ma rację. 192 00:14:37,040 --> 00:14:39,170 Pomożemy tym mężczyznom wasze życie jest zagrożone 193 00:14:39,250 --> 00:14:40,340 i nie mogę tego zrobić. 194 00:14:40,510 --> 00:14:41,840 Nie mogę. 195 00:14:45,260 --> 00:14:46,800 [fale uderzają] 196 00:14:52,640 --> 00:14:54,890 Dziś nie będziemy łowić z szacunku. 197 00:15:00,690 --> 00:15:02,650 [uroczysta muzyka zostaje wznowiona] 198 00:15:12,910 --> 00:15:14,080 [pociągając nosem] 199 00:15:21,960 --> 00:15:23,260 [szloch] 200 00:15:36,140 --> 00:15:37,600 [muzyka trwa] 201 00:15:48,660 --> 00:15:50,580 [kompilacja muzyki] 202 00:16:07,180 --> 00:16:09,090 [muzyka cichnie] 203 00:16:15,350 --> 00:16:16,890 [wycie wiatru] 204 00:16:48,550 --> 00:16:49,760 [Ewa chrząka] 205 00:17:15,490 --> 00:17:16,540 To dobrze. 206 00:17:19,790 --> 00:17:21,870 Powinniśmy szukać pozostałe plaże. 207 00:17:22,040 --> 00:17:23,580 [Ragnar] Bądź stratą czasu. 208 00:17:24,380 --> 00:17:25,750 [Ewa] Co masz na myśli? 209 00:17:25,920 --> 00:17:28,970 [Ragnar] To cholerny łut szczęścia skończyło się tam, gdzie się skończyło. 210 00:17:30,130 --> 00:17:32,220 Znam prądy wokół Zębów. 211 00:17:32,680 --> 00:17:35,220 Wrak, który może pływać pozostanie blisko nich. 212 00:17:36,760 --> 00:17:37,770 Jak długo? 213 00:17:39,390 --> 00:17:40,640 Dopóki przypływ się nie odwróci. 214 00:17:41,890 --> 00:17:43,440 Potem, kto wie? 215 00:17:51,240 --> 00:17:53,490 Czy moglibyśmy tam popłynąć łodzią? wcześniej? 216 00:17:55,830 --> 00:17:57,030 Musielibyśmy teraz wyjść. 217 00:18:00,750 --> 00:18:02,960 [napięta muzyka dramatyczna] 218 00:18:21,390 --> 00:18:23,020 [Ragnar] Hej! Wiosłuj dalej! 219 00:18:42,870 --> 00:18:44,370 [mężczyźni chrząkają] 220 00:18:59,600 --> 00:19:01,890 [mężczyźni oddychają ciężko] 221 00:19:05,390 --> 00:19:06,480 [Ragnar] Whoa, whoa! 222 00:19:06,650 --> 00:19:08,020 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 223 00:19:09,110 --> 00:19:10,360 [muzyka cichnie] 224 00:19:18,910 --> 00:19:19,950 Tam! 225 00:19:27,080 --> 00:19:28,330 [łódka skrzypi] 226 00:19:30,000 --> 00:19:32,670 Uważaj, głupcze! Przewrócisz nas! 227 00:19:41,600 --> 00:19:42,680 [brzęk szkła] 228 00:19:49,940 --> 00:19:51,690 [Ewa ciężko oddycha] 229 00:20:01,740 --> 00:20:02,740 [niesamowita muzyka] 230 00:20:02,910 --> 00:20:03,910 [Ewa wstrzymuje oddech] 231 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 [mówi po baskijsku] 232 00:20:07,540 --> 00:20:08,920 [Daniel] Wstawaj tutaj. 233 00:20:09,920 --> 00:20:11,590 [mężczyźni krzyczą po baskijsku] 234 00:20:14,380 --> 00:20:16,880 - [Hákon] Idź na tyły. - Odepchnij nas, do cholery! 235 00:20:17,050 --> 00:20:18,050 [płacz po baskijsku] 236 00:20:18,180 --> 00:20:19,260 Nie możemy im pomóc? 237 00:20:19,430 --> 00:20:21,640 Zbyt wielu z nich! Zatopią łódź! 238 00:20:22,470 --> 00:20:23,970 Dostań się na tył łodzi! 239 00:20:25,730 --> 00:20:27,350 [Ragnar] Ruszaj się, teraz! 240 00:20:27,520 --> 00:20:29,100 [napięta, złowieszcza muzyka] 241 00:20:31,480 --> 00:20:32,480 [Ragnar] Idź! 242 00:20:32,650 --> 00:20:35,070 - [mówi po baskijsku] - [mężczyzna na łodzi] Uciekaj! 243 00:20:35,230 --> 00:20:37,820 - [Ragnar] Odepchnij nas, do cholery! - Odejdź! 244 00:20:38,200 --> 00:20:39,950 Zatrzymają nas! 245 00:20:40,280 --> 00:20:43,080 Przestań! Przestań! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 246 00:20:43,200 --> 00:20:44,410 Wysiadać! 247 00:20:45,830 --> 00:20:47,040 Zostań z tyłu! 248 00:20:47,200 --> 00:20:48,460 [mruczy] 249 00:20:48,710 --> 00:20:49,830 Hej! 250 00:20:50,710 --> 00:20:52,290 - [krzyczy] - [Ewa] Ragnar! 251 00:20:54,250 --> 00:20:55,840 [krzyczy] Gdzie jest Ragnar? 252 00:20:56,710 --> 00:20:57,880 [kompilacja muzyki] 253 00:20:58,050 --> 00:21:00,510 - Ragnarze! - [mężczyźni chrząkają] 254 00:21:02,390 --> 00:21:04,310 [Hákon] Ragnar jest w wodzie! 255 00:21:05,560 --> 00:21:08,230 - Gdzie jest Ragnar? - [Jónas] Czy ktoś go widzi? 256 00:21:09,230 --> 00:21:10,640 [Daniel] Ragnarze! 257 00:21:15,360 --> 00:21:17,230 [Eva krzyczy] O mój Boże! 258 00:21:19,990 --> 00:21:21,700 [drżenie głosu] Pomocy! Pomoc! 259 00:21:22,740 --> 00:21:25,120 - Pomoc! - Odsuń się! Odsuń się! 260 00:21:25,530 --> 00:21:26,530 [dudnienie] 261 00:21:28,080 --> 00:21:29,370 [muzyka cichnie] 262 00:21:57,020 --> 00:21:59,490 - [powolna, złowieszcza muzyka] - [cicha scena] 263 00:22:40,110 --> 00:22:41,610 [muzyka trwa] 264 00:23:02,720 --> 00:23:04,300 [brzęk szklanych butelek] 265 00:23:08,260 --> 00:23:09,930 Pięć słoików oliwy do lamp, 266 00:23:10,760 --> 00:23:12,350 sześć butelek brandy. 267 00:23:13,390 --> 00:23:14,440 To wszystko. 268 00:23:16,730 --> 00:23:19,360 [Hákon] No cóż, przynajmniej nie odczujemy zimna. 269 00:23:19,520 --> 00:23:21,440 [Skúli] Myślisz powinniśmy być wdzięczni? 270 00:23:21,610 --> 00:23:23,110 [Hákon] Lepsze to niż nic. 271 00:23:23,280 --> 00:23:25,820 Straciliśmy sternika, ty cholerny głupcze! 272 00:23:27,200 --> 00:23:30,330 - Jak mamy łowić ryby? - Ty! Stałeś tuż... 273 00:23:30,490 --> 00:23:32,330 Nie ma nic mógł to zrobić! 274 00:23:32,490 --> 00:23:35,000 Kim jesteś, żeby rozmawiać? Przewróciłeś nas! 275 00:23:35,160 --> 00:23:36,370 [krzyczy] Dość! 276 00:23:38,670 --> 00:23:41,590 Jeżeli nikt nie ma zastrzeżeń, Daniel obejmie stanowisko sternika 277 00:23:41,750 --> 00:23:43,670 na pozostałą część sezonu. 278 00:23:51,310 --> 00:23:52,560 [Ewa] Danielu, dziękuję. 279 00:23:53,810 --> 00:23:54,980 Nie ma potrzeby, proszę pani. 280 00:23:58,900 --> 00:24:00,980 wiesz, twój mąż zwykł mawiać: 281 00:24:01,650 --> 00:24:04,360 „Jeśli nie możesz polegać mężczyzna siedzący obok ciebie, 282 00:24:04,530 --> 00:24:07,200 nie powinieneś wchodzić na łódź na pierwszym miejscu.” 283 00:24:11,280 --> 00:24:14,290 Myślisz, że by dał radę tę samą decyzję co ja? 284 00:24:17,000 --> 00:24:18,500 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 285 00:24:19,330 --> 00:24:20,960 Nie ma sensu się nad tym rozwodzić. 286 00:24:22,420 --> 00:24:23,960 [rozpryskiwanie w oddali] 287 00:24:29,130 --> 00:24:30,720 [rozpryskiwanie trwa] 288 00:25:07,050 --> 00:25:08,050 Arona! 289 00:25:09,760 --> 00:25:11,050 Co robisz? 290 00:25:16,020 --> 00:25:17,020 Co masz w dłoni? 291 00:25:18,560 --> 00:25:19,690 Zegarek, proszę pani. 292 00:25:20,850 --> 00:25:22,350 Wygląda na to, że nie działa. 293 00:25:22,650 --> 00:25:23,650 Odłóż to z powrotem. 294 00:25:24,360 --> 00:25:25,900 - Chybić? - Odłóż to z powrotem. 295 00:25:32,820 --> 00:25:34,870 - [burczy w brzuchu] - [Aron krzyczy] 296 00:25:35,490 --> 00:25:37,080 [krzyczy] On żyje! 297 00:25:59,180 --> 00:26:00,560 [słabe bulgotanie] 298 00:26:07,860 --> 00:26:09,360 [wodnisty tryskanie] 299 00:26:10,900 --> 00:26:12,490 [głośne syczenie] 300 00:26:14,490 --> 00:26:15,740 [syczenie trwa] 301 00:26:15,910 --> 00:26:17,580 [mężczyźni wymiotują] 302 00:26:28,460 --> 00:26:30,090 [głośne uderzanie] 303 00:26:37,470 --> 00:26:38,930 [wycie wiatru] 304 00:26:42,940 --> 00:26:44,270 [młotkowanie] 305 00:26:47,560 --> 00:26:49,150 [Jónas] To bluźnierstwo. 306 00:26:55,700 --> 00:26:57,370 Jónas, co się dzieje? 307 00:26:58,030 --> 00:27:01,620 Nic, pani Ewo. Głupie przesądy to wszystko. 308 00:27:02,290 --> 00:27:05,500 [chichocze] Helga się martwi wrócą jako draugur. 309 00:27:06,040 --> 00:27:07,080 Draugur? 310 00:27:09,210 --> 00:27:10,880 Po co jej te liny? 311 00:27:11,710 --> 00:27:14,590 O ile pamiętam, panienko, martwi nie mogą się uwolnić 312 00:27:14,760 --> 00:27:17,010 jeśli zwiążesz im ramiona z zawiązaną liną. 313 00:27:17,550 --> 00:27:20,390 Gubią kierunek jeśli obrócisz trumnę trzy razy. 314 00:27:21,060 --> 00:27:24,600 Nie mogą chodzić po twoich snach jeśli wbijesz gwoździe w ich stopy. 315 00:27:25,770 --> 00:27:26,810 Opowieści starych żon. 316 00:27:32,230 --> 00:27:33,490 Podnieś je. 317 00:27:40,280 --> 00:27:41,540 Wychodzimy, panienko. 318 00:27:43,370 --> 00:27:44,830 Jestem tuż za tobą. 319 00:28:31,920 --> 00:28:34,050 [grzechotanie] 320 00:28:36,630 --> 00:28:38,630 [powolna intrygująca muzyka] 321 00:28:58,320 --> 00:29:00,360 [powolne narastanie perkusji] 322 00:29:30,980 --> 00:29:32,600 [muzyka cichnie] 323 00:29:44,530 --> 00:29:46,290 [zbliżają się kroki] 324 00:29:46,950 --> 00:29:47,950 [kroki ustają] 325 00:30:09,310 --> 00:30:11,140 [odległy, ciężki oddech] 326 00:30:15,150 --> 00:30:16,230 [odległe westchnienie] 327 00:30:17,570 --> 00:30:18,780 [muzyka dramatyczna] 328 00:30:28,080 --> 00:30:29,200 [krzyczy] 329 00:30:29,660 --> 00:30:31,330 [dysza] 330 00:30:36,590 --> 00:30:38,050 [powolne kroki] 331 00:30:39,340 --> 00:30:40,340 [krzyczy] 332 00:30:46,800 --> 00:30:48,140 To wydawało się realne. 333 00:30:50,020 --> 00:30:52,100 [Daniel] Długie zimy, ciemne... 334 00:30:52,810 --> 00:30:54,850 Robią psikusy w twoim umyśle 335 00:30:55,020 --> 00:30:56,480 nawet w najlepszych chwilach. 336 00:30:58,820 --> 00:31:00,150 Być może masz rację. 337 00:31:03,030 --> 00:31:05,820 [Daniel] Jeśli to da ci spokój ducha, Mógłbym... 338 00:31:05,990 --> 00:31:07,820 załaduj karabin Magnusa. 339 00:31:08,700 --> 00:31:11,120 Nie szkodzi, że jest gotowy o tej porze roku. 340 00:31:11,290 --> 00:31:12,580 Mogą być uszczelki. 341 00:31:14,040 --> 00:31:15,040 Tak. 342 00:31:30,060 --> 00:31:32,020 [Daniel] Powinienem to oczyścić. 343 00:31:32,180 --> 00:31:34,180 Nie powiem kiedy był ostatnio używany. 344 00:31:35,350 --> 00:31:38,060 Dwa lata temu ty i Magnus poszedł polować na przepiórki. 345 00:31:38,230 --> 00:31:39,820 [śmiech] Tak. 346 00:31:39,980 --> 00:31:42,190 Nie wróciłem z wieloma rzeczami, jak pamiętam. 347 00:31:43,110 --> 00:31:45,700 Był równie mądry jak każdy mężczyzna, którego znam, ale 348 00:31:46,240 --> 00:31:47,570 pobłogosław jego serce, 349 00:31:48,200 --> 00:31:50,780 gdyby wystrzelił w powietrze, tęskniłby za niebem. 350 00:31:50,950 --> 00:31:52,200 [obaj się śmieją] 351 00:31:52,370 --> 00:31:55,660 - Nie powstrzymało go to od prób. - [chichocze] Nie, nie było. 352 00:31:59,500 --> 00:32:02,090 Kiedy Magnus mnie zapytał wyjść za niego za mąż, 353 00:32:03,090 --> 00:32:05,880 w jednej ręce trzymał pierścionek, 354 00:32:06,840 --> 00:32:08,720 i jego kompas w drugim. 355 00:32:10,510 --> 00:32:11,680 Po tym jak powiedziałam „tak”, 356 00:32:11,850 --> 00:32:14,020 Zapytałem go do czego służył kompas. 357 00:32:15,060 --> 00:32:18,480 I powiedział to było na wypadek, gdybym powiedział nie. 358 00:32:19,650 --> 00:32:21,610 Potrzebował tego, żeby wrócić do domu 359 00:32:21,770 --> 00:32:24,320 bo by się zgubił beze mnie. 360 00:32:25,110 --> 00:32:26,450 [Eva chichocze cicho] 361 00:32:26,610 --> 00:32:28,910 [Daniel chichocze] 362 00:32:30,240 --> 00:32:32,080 [trzaskanie drzwiami] 363 00:32:34,580 --> 00:32:35,910 [Daniel] Och, chłopcze! 364 00:32:39,500 --> 00:32:41,250 Nauczysz mnie jak z niego korzystać? 365 00:32:43,130 --> 00:32:44,500 Tak, oczywiście. 366 00:32:51,550 --> 00:32:52,600 [chichocze] Ostrożnie! 367 00:32:52,760 --> 00:32:54,180 Przepraszam, czy jest załadowany? 368 00:32:54,350 --> 00:32:56,730 [Daniel chichocze] Mam nadzieję, że nie. 369 00:32:57,640 --> 00:32:58,640 Wszystko w porządku. 370 00:32:58,770 --> 00:33:00,900 - Jest w porządku. - [Ewa śmieje się nerwowo] 371 00:33:02,480 --> 00:33:03,690 Trzymaj to. 372 00:33:05,360 --> 00:33:07,190 - Załóż to na ramię. - Hm. 373 00:33:07,690 --> 00:33:08,900 I tutaj. 374 00:33:10,280 --> 00:33:12,740 Ładne i stabilne. Proszę bardzo. 375 00:33:13,700 --> 00:33:17,040 A teraz... odciągnij młotek kciukiem. 376 00:33:18,040 --> 00:33:19,460 [odbija karabin] 377 00:33:20,210 --> 00:33:21,210 To wszystko. 378 00:33:22,540 --> 00:33:24,210 I otwórz zamek. 379 00:33:24,670 --> 00:33:26,420 Nabój tam wchodzi. 380 00:33:27,960 --> 00:33:28,970 Zamknij to. 381 00:33:32,050 --> 00:33:35,010 Teraz połącz oba zestawy celowników z celem. 382 00:33:38,390 --> 00:33:39,480 Zwolnij oddech. 383 00:33:40,190 --> 00:33:41,190 Ustawić. 384 00:33:42,350 --> 00:33:43,810 A kiedy będziesz gotowy... 385 00:33:46,860 --> 00:33:47,900 strzelasz. 386 00:33:48,490 --> 00:33:50,110 [Ewa ciężko oddycha] 387 00:34:15,300 --> 00:34:17,010 [Daniel] Powinienem się przespać. 388 00:34:17,180 --> 00:34:19,390 [odchrząkuje] To był długi dzień. 389 00:34:23,100 --> 00:34:24,150 Dziękuję. 390 00:34:25,110 --> 00:34:26,310 Dobranoc, proszę pani. 391 00:34:40,040 --> 00:34:41,580 [niesamowita muzyka] 392 00:34:52,010 --> 00:34:54,050 [echem krzyków] 393 00:34:54,220 --> 00:34:56,930 [mężczyzna mówiący po baskijsku] 394 00:34:58,350 --> 00:34:59,930 [mężczyzna płaczący po baskijsku] 395 00:35:01,680 --> 00:35:03,020 [mężczyzna krzyczy] 396 00:35:04,810 --> 00:35:06,150 [muzyka staje się głośniejsza] 397 00:35:07,150 --> 00:35:08,940 [mężczyzna mówi niewyraźnie] 398 00:35:09,110 --> 00:35:10,320 [nakładające się krzyki] 399 00:35:12,400 --> 00:35:13,650 [muzyka cichnie] 400 00:35:13,820 --> 00:35:14,950 [Ewa wzdycha] 401 00:35:42,140 --> 00:35:44,020 [mężczyzna mamrocze w oddali] 402 00:35:54,240 --> 00:35:57,070 [łkając i mamrocząc niewyraźnie] 403 00:36:01,370 --> 00:36:04,200 [drżący głos] Uważaj... draugur... 404 00:36:05,790 --> 00:36:08,710 kiedy wędruje równina o północy... 405 00:36:12,460 --> 00:36:13,960 [wycie wiatru] 406 00:36:19,220 --> 00:36:20,260 [Aron wzdycha] 407 00:36:22,010 --> 00:36:23,810 [odległy, powolny, ciężki oddech] 408 00:37:12,690 --> 00:37:13,690 Proszę pani. 409 00:37:27,790 --> 00:37:30,500 Wystrzelimy pierwsze linie za Punktem. 410 00:37:31,040 --> 00:37:32,130 Ruszajmy się. 411 00:37:32,710 --> 00:37:33,710 I... 412 00:37:33,840 --> 00:37:35,340 - [krzyczy] Hej! - [mężczyźni chrząkają] 413 00:37:39,220 --> 00:37:40,430 [wycie wiatru] 414 00:37:51,440 --> 00:37:53,190 [niesamowita muzyka] 415 00:37:59,860 --> 00:38:02,070 [Eva] Znalazłam to ukryte nad drzwiami. 416 00:38:03,030 --> 00:38:04,320 [Helga] Nie były ukryte, panienko. 417 00:38:04,490 --> 00:38:06,490 Nic by to nie dało gdyby było ukryte. 418 00:38:07,740 --> 00:38:09,330 Draugur musi to zobaczyć. 419 00:38:10,290 --> 00:38:11,330 Co to jest? 420 00:38:12,210 --> 00:38:13,630 Drewno z tego statku. 421 00:38:13,790 --> 00:38:14,790 [Ewa] Co? 422 00:38:15,670 --> 00:38:17,130 To laska, panienko. 423 00:38:17,710 --> 00:38:19,630 Aby chronić dom przed złem. 424 00:38:21,090 --> 00:38:24,260 Heldze mężczyznom nie da się przypomnieć tego, co wydarzyło się tamtej nocy. 425 00:38:24,340 --> 00:38:27,100 Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby ich rozpraszać przez duchy i duchy... 426 00:38:27,260 --> 00:38:28,560 To nie duch, panienko. 427 00:38:29,060 --> 00:38:31,100 Nie tak, jak myślisz. 428 00:38:36,400 --> 00:38:38,900 [Helga] Większość to skóra i kości i krew. 429 00:38:39,070 --> 00:38:40,570 Podobnie jak my. 430 00:38:42,490 --> 00:38:44,780 Tylko, że nie ma już w nim życia już. 431 00:38:45,490 --> 00:38:46,740 Po prostu nienawiść. 432 00:38:51,580 --> 00:38:53,250 [muzyka trwa] 433 00:38:56,040 --> 00:38:58,210 [Helga] Widziałam to w snach. 434 00:39:02,880 --> 00:39:05,260 Pozostaje ukryte w ciągu dnia, panienko. 435 00:39:06,050 --> 00:39:07,260 Ale w nocy... 436 00:39:08,640 --> 00:39:10,220 wtedy to poczułem. 437 00:39:11,640 --> 00:39:13,180 Próbuję tu wejść. 438 00:39:15,230 --> 00:39:16,730 Może ty też to poczułeś. 439 00:39:22,440 --> 00:39:24,030 [złowieszcza muzyka] 440 00:39:43,590 --> 00:39:46,470 - [animowana rozmowa] - [śmiech] 441 00:39:49,180 --> 00:39:50,260 [Ewa] Dobrze poszło? 442 00:39:50,890 --> 00:39:52,270 Z pewnością tak było, proszę pani. 443 00:39:52,430 --> 00:39:56,600 Znalazłem ich za Punktem. Myślę, że jest trochę podobny do ciebie. [śmiech] 444 00:39:56,770 --> 00:39:58,830 Powinno być dużo więcej skąd to się wzięło, proszę pani. 445 00:39:58,860 --> 00:40:00,270 Myślę, że powinniśmy świętować. 446 00:40:01,270 --> 00:40:03,940 Mamy już dość jedzenia. Powinniśmy świętować. 447 00:40:04,110 --> 00:40:07,410 - To dobry pomysł. - Hej! Wszystko z umiarem. 448 00:40:07,570 --> 00:40:10,740 Och, ja jestem zwolennikiem umiaru! [śmiech] 449 00:40:11,080 --> 00:40:12,200 - [śpiewa unisono] - Skała! 450 00:40:12,330 --> 00:40:13,830 ♪ Niech wieje wiatr W dół po tym śniegu ♪ 451 00:40:14,000 --> 00:40:15,370 ♪ I lód i zimno I 452 00:40:15,540 --> 00:40:17,170 ♪ Pij do końca ♪ 453 00:40:17,330 --> 00:40:19,290 ♪ Jutro nie jest naszym przyjacielem ♪ Skál! 454 00:40:19,460 --> 00:40:23,550 ♪ Królik wychodzi ze swojej głębokiej nory, nie ma tam nic do jedzenia! ♪ 455 00:40:23,710 --> 00:40:27,130 ♪ Ale mamy tu tylko nory Królik, pij do syta I 456 00:40:28,050 --> 00:40:29,800 ♪ Dmuchnij, wiej, niech wieje wiatr ♪ 457 00:40:29,970 --> 00:40:31,930 ♪ W dół po tym śniegu, lodzie i zimnie ♪ 458 00:40:32,100 --> 00:40:35,220 ♪ Pij do końca butelki Jutro nie jest naszym przyjacielem ♪ 459 00:40:35,390 --> 00:40:37,560 ♪ Troll się budzi i tupie nogami ♪ 460 00:40:37,850 --> 00:40:39,850 ♪ Za chrześcijańską krew Jest tym, czego szuka ♪ 461 00:40:40,020 --> 00:40:41,610 ♪ Ale tutaj mamy tylko beczki ♪ 462 00:40:41,770 --> 00:40:43,440 ♪ Trollu, pij do syta! ♪ 463 00:40:44,150 --> 00:40:46,070 ♪ Dmuchnij, wiej, niech wieje wiatr ♪ 464 00:40:46,240 --> 00:40:48,200 ♪ W dół po tym śniegu i lód i zimno ♪ 465 00:40:48,360 --> 00:40:50,160 ♪ Pij, pij do końca butelki ♪ 466 00:40:50,450 --> 00:40:52,280 ♪ Jutro nie jest naszym przyjacielem! Hej! ♪ 467 00:40:52,410 --> 00:40:54,200 ♪ Dmuchnij, wiej, niech wieje wiatr ♪ 468 00:40:54,370 --> 00:40:56,580 ♪ W dół po tym śniegu i lód i zimno ♪ 469 00:40:56,750 --> 00:40:58,410 ♪ Pij, pij do końca butelki ♪ 470 00:40:58,580 --> 00:41:00,500 ♪ Jutro nie jest naszym przyjacielem! ♪ 471 00:41:00,670 --> 00:41:01,670 Skala! 472 00:41:01,830 --> 00:41:03,380 [śmiech] 473 00:41:04,130 --> 00:41:05,460 [brzęk okularów] 474 00:41:05,960 --> 00:41:07,800 [zmęczone jęki] 475 00:41:07,970 --> 00:41:10,340 [niewyraźna paplanina] 476 00:41:14,350 --> 00:41:16,930 [Hákon] Przykro mi z powodu twojego starego. 477 00:41:17,100 --> 00:41:19,940 To był dobry człowiek... Dobry człowiek. 478 00:41:20,100 --> 00:41:21,690 [Jónas] Dziękuję, Hákonie. 479 00:41:22,560 --> 00:41:24,440 Masz kilka dużych butów do wypełnienia. 480 00:41:24,610 --> 00:41:26,230 Spierdalaj, Hákon! 481 00:41:26,400 --> 00:41:27,490 [śmiech] Co? 482 00:41:30,110 --> 00:41:31,820 [powolna, niesamowita muzyka] 483 00:41:34,370 --> 00:41:35,580 [skrzypienie] 484 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 [Eva głęboko oddycha] 485 00:41:38,410 --> 00:41:41,330 [trzy powolne, odbijające się echem pukania] 486 00:41:44,460 --> 00:41:47,630 [trzy powolne, odbijające się echem pukania] 487 00:41:47,800 --> 00:41:49,720 [muzyka nasila się] 488 00:41:50,930 --> 00:41:54,800 - [trzy powolne, odbijające się echem pukanie] - [oddech Evy przyspiesza] 489 00:41:56,350 --> 00:41:59,350 [trzy powolne, odbijające się echem pukania] 490 00:42:02,850 --> 00:42:05,820 [trzy powolne, odbijające się echem pukania] 491 00:42:06,270 --> 00:42:08,030 - [Hákon] Panna Eva? - [muzyka przestaje] 492 00:42:09,530 --> 00:42:10,530 Czy wszystko w porządku? 493 00:42:12,450 --> 00:42:13,990 [Ewa dyszy] 494 00:42:14,700 --> 00:42:15,740 Proszę pani? 495 00:42:21,710 --> 00:42:23,250 [płytki oddech] 496 00:42:31,420 --> 00:42:34,180 - [mężczyźni śmieją się w oddali] - [brzęk okularów] 497 00:42:34,340 --> 00:42:35,890 [zbliżają się kroki] 498 00:42:42,940 --> 00:42:44,850 [płytki oddech trwa] 499 00:42:48,980 --> 00:42:50,280 Widziałeś to zatem? 500 00:42:51,360 --> 00:42:52,900 Uroki nie działają. 501 00:42:53,070 --> 00:42:54,570 Jest na to za mocny. 502 00:42:55,200 --> 00:42:57,780 Wkrótce, też im to wpadnie do głowy 503 00:42:57,950 --> 00:42:59,660 i to będzie koniec. 504 00:43:00,700 --> 00:43:02,500 To właśnie lubi najbardziej, panienko. 505 00:43:02,660 --> 00:43:04,120 Zobacz, jak zwracamy się przeciwko sobie. 506 00:43:06,630 --> 00:43:08,840 Właśnie miałem za dużo do picia, Helga. 507 00:43:10,510 --> 00:43:12,550 Coś takiego nigdy się nie kończy. 508 00:43:14,630 --> 00:43:16,390 Nie spałbym na twoim miejscu. 509 00:43:18,100 --> 00:43:20,890 Co się stało na tym statku do tych ludzi 510 00:43:21,060 --> 00:43:24,190 to była straszna tragedia, Helga, ale nie mieliśmy wyboru... 511 00:43:24,350 --> 00:43:25,650 To nie ma znaczenia! 512 00:43:27,310 --> 00:43:29,980 To się nie skończy dopóki nie zabierze nas wszystkich. 513 00:43:31,280 --> 00:43:33,950 Jedyny sposób, żeby się zatrzymać draugur jest ogniem. 514 00:43:35,820 --> 00:43:36,910 [Helga] Spal to. 515 00:43:46,500 --> 00:43:48,710 [wrzask w oddali] 516 00:43:54,880 --> 00:43:56,340 [głośny wrzask] 517 00:44:01,310 --> 00:44:03,470 [Hákon] Wszystko! Wszystko! Stracony! 518 00:44:17,240 --> 00:44:18,410 [wdycha gwałtownie] 519 00:44:37,010 --> 00:44:38,010 Wszystko zniknęło? 520 00:44:40,930 --> 00:44:42,140 Nawet przynęta. 521 00:44:47,480 --> 00:44:48,980 [jąkanie] Jak... Kto... 522 00:44:49,850 --> 00:44:50,940 [wzdycha] 523 00:44:59,240 --> 00:45:00,280 Hakon. 524 00:45:01,820 --> 00:45:03,410 Byłeś tam ostatni? 525 00:45:03,580 --> 00:45:06,790 Tak, proszę pani. Przyszedł wczoraj wieczorem żeby dostać butelkę brandy. 526 00:45:06,950 --> 00:45:07,960 Gdy? 527 00:45:08,750 --> 00:45:11,920 Ja... nie pamiętam. 528 00:45:12,500 --> 00:45:15,920 Późno. Ale wszystko tam było inaczej bym zauważył. 529 00:45:16,090 --> 00:45:18,840 Zauważony? Wczoraj wieczorem byłeś bardzo pijany, 530 00:45:19,010 --> 00:45:21,840 to był cud pamiętałbyś swoje własne imię. 531 00:45:22,930 --> 00:45:24,180 Gdzie Helga? 532 00:45:24,350 --> 00:45:26,390 Czy ktoś ją widział od ostatniej nocy? 533 00:45:27,230 --> 00:45:29,390 Nie, odkąd poszła na górę po tobie, panienko. 534 00:45:30,020 --> 00:45:31,020 Ta suka! 535 00:45:31,190 --> 00:45:33,940 - [Eva] Skúli! - No cóż, kto tam jeszcze jest? 536 00:45:34,110 --> 00:45:36,280 - [Aron] Dlaczego miałaby? - Skąd mam wiedzieć? 537 00:45:36,440 --> 00:45:40,070 [Skúli] Może wrzuciła go do morza próbując oczarować syreny. 538 00:45:40,660 --> 00:45:42,200 [Aron] Nie mogła... 539 00:45:42,370 --> 00:45:43,870 To znaczy... Czy mogłaby? 540 00:45:44,030 --> 00:45:46,410 [szydzi] Diabeł potrzebuje tylko jednego grzechu 541 00:45:46,580 --> 00:45:48,450 wkradać się do wnętrza duszy. 542 00:45:48,910 --> 00:45:52,670 Kult rzeźbionych bożków, obżarstwo... 543 00:45:53,330 --> 00:45:54,330 nieumiarkowanie. 544 00:45:54,420 --> 00:45:55,960 - [Hákon] Może to byłeś ty. - Ja? 545 00:45:56,130 --> 00:45:58,170 Próbujesz uczyć nas grzeszników lekcja. 546 00:45:58,340 --> 00:46:00,970 To były twoje grzechy... i powód dlaczego nigdy nie będziesz sternikiem. 547 00:46:01,050 --> 00:46:03,110 Jedynym powodem, dla którego tu jesteś, jest twój ojciec nigdy cię nie obchodziłem! 548 00:46:03,140 --> 00:46:04,140 Proszę o ciszę. 549 00:46:04,300 --> 00:46:07,560 [Daniel] Był świeży śnieg dziś rano. Możliwe, że pozostały ślady. 550 00:46:07,720 --> 00:46:11,190 - Może warto też przeszukać stację. - Może to był draugur. 551 00:46:11,350 --> 00:46:12,900 Schowaj tę rozmowę. 552 00:46:17,320 --> 00:46:19,900 Helga może zaginąć lub zostać ranna. 553 00:46:20,570 --> 00:46:23,490 Musimy ją znaleźć gdy jest jeszcze jasno. 554 00:46:23,660 --> 00:46:24,870 I nasze jedzenie. 555 00:46:26,660 --> 00:46:27,870 [intrygująca muzyka] 556 00:46:29,500 --> 00:46:30,790 [wycie wiatru] 557 00:46:37,090 --> 00:46:38,090 [Ewa] Arona, 558 00:46:39,090 --> 00:46:41,420 rozmawiałeś w twoim śnie tamtej nocy. 559 00:46:41,590 --> 00:46:42,880 [Aron] Czy byłem, panienko? 560 00:46:43,630 --> 00:46:44,680 [Eva] To był rym. 561 00:46:46,760 --> 00:46:48,680 Coś o draugurze. 562 00:46:49,680 --> 00:46:51,730 [Eva] Czy to było coś, Helga nauczył cię? 563 00:46:55,520 --> 00:46:57,570 [Aron] „Zamknij drzwi i okna” 564 00:46:57,730 --> 00:46:59,530 „kiedy morze oddaje swoich umarłych”. 565 00:47:01,320 --> 00:47:04,700 „Uważaj na draugura, bo jego wściekłość nie będzie nasycona.” 566 00:47:06,870 --> 00:47:08,910 „Kradnie z miłości do kradzieży” 567 00:47:09,370 --> 00:47:11,120 „To boli z miłości do bólu”. 568 00:47:13,500 --> 00:47:16,790 „Uważaj na draugura, kiedy wędruje po równinie o północy.” 569 00:47:18,880 --> 00:47:20,710 „W jego słowach jest szaleństwo” 570 00:47:22,210 --> 00:47:24,130 „w jego oddechu jest choroba”. 571 00:47:26,260 --> 00:47:27,760 „Strzeż się draugura…” 572 00:47:29,060 --> 00:47:31,020 „bo jego lodowaty dotyk oznacza śmierć”. 573 00:47:35,140 --> 00:47:38,860 „Zalega przy grobie i oddech, który kiedyś zaczerpnął.” 574 00:47:42,570 --> 00:47:43,860 „Strzeż się draugura” 575 00:47:45,150 --> 00:47:47,200 „bo dziś wieczorem przyjdzie po ciebie”. 576 00:47:48,070 --> 00:47:49,990 [muzyka nasila się] 577 00:47:54,370 --> 00:47:56,040 [muzyka cichnie] 578 00:48:10,300 --> 00:48:11,640 Co to jest? 579 00:48:11,810 --> 00:48:13,350 To jeden z uroków Helgi. 580 00:48:14,230 --> 00:48:15,980 [wycie wiatru] 581 00:48:40,580 --> 00:48:42,550 Skúli, mogę dostać twój nóż? 582 00:48:55,770 --> 00:48:58,060 - Pani! - [Ewa] Muszę zobaczyć. 583 00:49:06,320 --> 00:49:07,780 [złowieszcza muzyka] 584 00:49:34,970 --> 00:49:37,270 [Hákon] Czego szukasz, panienko? 585 00:49:55,120 --> 00:49:56,950 myślę powinniśmy to przerwać, panienko. 586 00:50:08,460 --> 00:50:10,010 [kompilacja muzyki] 587 00:50:31,570 --> 00:50:33,990 [muzyka nasila się] 588 00:50:35,950 --> 00:50:37,490 [muzyka cichnie] 589 00:50:39,830 --> 00:50:42,580 Skúli, idź po zwój liny i trochę paznokci. 590 00:50:44,540 --> 00:50:45,630 I młotek. 591 00:50:47,130 --> 00:50:48,920 [oddychając ciężko] 592 00:50:53,970 --> 00:50:55,550 [wycie wiatru] 593 00:51:05,810 --> 00:51:08,070 [Hákon chrząka ciężko] 594 00:51:17,780 --> 00:51:18,910 [kaszle] 595 00:51:30,340 --> 00:51:32,340 [napięta muzyka perkusyjna] 596 00:52:10,630 --> 00:52:12,300 [muzyka staje się głośniejsza] 597 00:52:19,510 --> 00:52:21,260 [muzyka cichnie] 598 00:52:30,310 --> 00:52:31,820 [wycie wiatru] 599 00:52:32,940 --> 00:52:35,070 [powolny, ciężki oddech w oddali] 600 00:52:44,330 --> 00:52:45,950 [deski skrzypią] 601 00:52:56,840 --> 00:52:58,130 [skrzypienie] 602 00:53:28,870 --> 00:53:30,370 [wzdycha cicho] 603 00:53:39,970 --> 00:53:41,260 [kapiąca ciecz] 604 00:53:56,570 --> 00:53:59,860 [Ewa oddycha nerwowo] 605 00:54:25,970 --> 00:54:27,890 [ryk ognia] 606 00:54:29,730 --> 00:54:30,980 [Aron] Panna Ewa? 607 00:54:31,390 --> 00:54:32,810 Jest chory. 608 00:54:33,730 --> 00:54:35,150 Nie wiemy co robić. 609 00:54:44,700 --> 00:54:46,280 Zostań z nami, Hákonie. 610 00:54:46,450 --> 00:54:48,160 [Hákon szczęka zębami] 611 00:54:49,950 --> 00:54:51,410 [trudny oddech] 612 00:54:51,580 --> 00:54:54,540 [Hákon] Jest za zimno. Jest za zimno... 613 00:54:57,800 --> 00:54:59,340 [cicho] On się pali. 614 00:54:59,510 --> 00:55:01,920 [cicho] Proszę... Proszę... 615 00:55:02,590 --> 00:55:05,090 - Proszę, przestań. - Wszystko w porządku, Hákon. 616 00:55:06,010 --> 00:55:08,470 - [Daniel] Wszystko będzie dobrze. - Nie... Nie... 617 00:55:10,270 --> 00:55:11,980 [Hákon] Nie! Nie, nie, nie. 618 00:55:12,140 --> 00:55:14,770 Trzymaj to z daleka. Trzymaj to z daleka. Trzymaj to z daleka! 619 00:55:14,940 --> 00:55:17,020 [krzyczy] Trzymaj to z daleka ode mnie! Trzymaj to z daleka! 620 00:55:17,190 --> 00:55:19,480 - Trzymaj to z daleka! - [Daniel] Nie ma nic! 621 00:55:19,650 --> 00:55:22,110 - Nic tam nie ma. - Nie chcę tego słyszeć! 622 00:55:22,280 --> 00:55:24,610 [krzyczy] Nie chcę tego słyszeć! 623 00:55:24,780 --> 00:55:25,950 Wszystko w porządku. 624 00:55:26,110 --> 00:55:27,240 [wzdycha] 625 00:55:27,910 --> 00:55:29,330 [ciężkie westchnienie] 626 00:55:34,040 --> 00:55:35,830 [chwiejny oddech] 627 00:55:36,000 --> 00:55:37,880 Mówi, że wszyscy umrzemy. 628 00:55:38,880 --> 00:55:40,630 Hákon, jesteś chory. 629 00:55:41,630 --> 00:55:44,170 - Widzisz różne rzeczy. - A ty nie? 630 00:55:48,850 --> 00:55:50,760 Myślisz, że jesteś bezpieczny? 631 00:55:53,480 --> 00:55:55,600 - [Hákon krzyczy] - Bracie, proszę! 632 00:55:55,770 --> 00:55:58,020 - [Jónas] Co robisz? - Spadaj! 633 00:55:58,190 --> 00:56:00,190 Hákon! Zejdź z niego! 634 00:56:01,280 --> 00:56:02,780 [szalony oddech] 635 00:56:04,780 --> 00:56:06,030 Trzymaj go! Hákon! 636 00:56:07,160 --> 00:56:08,160 [dławienie się] 637 00:56:08,200 --> 00:56:10,620 [Skuli] Hákon! Przestań! Zabijesz go, kurwa! 638 00:56:13,200 --> 00:56:14,580 Uderz go! Uderz go! 639 00:56:16,870 --> 00:56:18,250 [wzdycha] 640 00:56:23,010 --> 00:56:24,210 [szloch] 641 00:56:25,510 --> 00:56:27,470 [Daniel dyszy] 642 00:56:38,440 --> 00:56:40,690 [kaszel i ciężki oddech] 643 00:56:43,860 --> 00:56:46,070 Dziesięć lat znam Hákona... 644 00:56:48,570 --> 00:56:50,740 Nigdy go takim nie widziałem. 645 00:56:54,370 --> 00:56:57,330 - Zabiłby mnie. - Ja wiem. Ja wiem. 646 00:57:08,970 --> 00:57:10,800 [wzdycha powoli] 647 00:57:22,440 --> 00:57:25,730 Mówiłeś, że to opowieść starych żon, ale to jest prawdziwe... 648 00:57:26,900 --> 00:57:28,110 draugur. 649 00:57:31,240 --> 00:57:33,780 Musimy się pozbyć tej rzeczy. 650 00:57:38,330 --> 00:57:39,580 widziałem... 651 00:57:39,750 --> 00:57:41,080 [oddychając ciężko] 652 00:57:42,710 --> 00:57:45,170 Widziałem... 653 00:57:46,760 --> 00:57:49,010 cień kątem oka. 654 00:57:51,260 --> 00:57:52,680 Słyszałem... 655 00:57:53,720 --> 00:57:56,100 głos z tyłu głowy. 656 00:57:57,180 --> 00:57:58,640 śniłem, 657 00:58:01,480 --> 00:58:02,730 Każdej nocy... 658 00:58:04,110 --> 00:58:07,400 śniłem o śmierci tego człowieka. 659 00:58:12,070 --> 00:58:14,370 Czuję topór w dłoni. 660 00:58:15,830 --> 00:58:17,370 Poczuj, jak rozbija mu czaszkę. 661 00:58:19,200 --> 00:58:20,710 To nie jest duch. 662 00:58:22,540 --> 00:58:23,790 Jest gorzej. 663 00:58:26,670 --> 00:58:29,010 nie wiem co tu się dzieje... 664 00:58:30,970 --> 00:58:32,630 Nie potrafię tego wyjaśnić. 665 00:58:35,390 --> 00:58:37,760 Ale wiem... 666 00:58:38,930 --> 00:58:41,350 Jedyne co wiem... 667 00:58:42,980 --> 00:58:44,440 czy to jest życie... 668 00:58:45,810 --> 00:58:48,320 są zawsze bardziej niebezpieczne niż umarli. 669 00:58:56,370 --> 00:58:58,080 [powolna, ponura muzyka] 670 00:59:04,500 --> 00:59:05,830 [oddalające się kroki] 671 00:59:13,630 --> 00:59:15,680 [Jónas] Panno Eva, nie będziemy dzisiaj łowić. 672 00:59:16,550 --> 00:59:19,060 - Co? - [Jónas] Jest wśród nas zło. 673 00:59:19,430 --> 00:59:21,310 Co do tego wszyscy jesteśmy zgodni. Czyż nie? 674 00:59:22,770 --> 00:59:25,400 I tak bardzo, jak mnie to żałuje powiedzieć to, panno Ewo, 675 00:59:25,560 --> 00:59:27,190 ale to ty sprowadziłeś to na nas! 676 00:59:27,360 --> 00:59:30,030 Jónas, nie sprzeciwiłeś się kiedy zostawiliśmy tych ludzi na śmierć. 677 00:59:30,400 --> 00:59:32,360 Pozwoliłeś Helga i Hákon do wykorzystania 678 00:59:32,530 --> 00:59:34,150 narzędzia diabła jako ochrona 679 00:59:34,280 --> 00:59:35,910 i zobacz, dokąd ich to doprowadziło! 680 00:59:36,620 --> 00:59:38,450 Musimy zapalić światło w ciemności. 681 00:59:39,080 --> 00:59:41,540 Święty krzyż tam, na cyplu 682 00:59:41,830 --> 00:59:44,580 aby Bóg mógł przymknąć oko na nasze grzechy i obdarz nas swoim miłosierdziem. 683 00:59:44,960 --> 00:59:47,710 Ale Jonasz, nie mamy jedzenia. 684 00:59:49,590 --> 00:59:50,920 Kto do mnie dołączy? 685 00:59:55,300 --> 00:59:57,050 [uroczysty, wysoki śpiew] 686 01:00:15,950 --> 01:00:17,700 [śpiewa dalej] 687 01:00:55,110 --> 01:00:56,440 [śpiewa dalej] 688 01:01:09,330 --> 01:01:10,960 [intrygujący instrumentalny] 689 01:01:45,490 --> 01:01:46,490 [drzwi otwierają się z hukiem] 690 01:01:46,580 --> 01:01:47,790 [Skuli] Panienko! 691 01:01:49,750 --> 01:01:50,870 Na stole. 692 01:01:51,040 --> 01:01:52,790 Co się stało? Czy wszystko z nim w porządku? 693 01:01:54,590 --> 01:01:55,590 Tutaj. 694 01:01:56,300 --> 01:01:59,760 - [Skúli] Uważaj na jego głowę. - [Eva] Mam go. Co się z nim stało? 695 01:01:59,930 --> 01:02:03,090 [Skúli] Wpadł do wody. W drodze do środka uderzył głową w lód. 696 01:02:03,260 --> 01:02:05,390 [Skúli] On się pali. Podobnie jak Hákon. 697 01:02:05,560 --> 01:02:06,890 W porządku, hm... 698 01:02:07,520 --> 01:02:09,560 Skúli, możesz dostać miska wody? 699 01:02:09,730 --> 01:02:11,730 Aron, jest igła i nić 700 01:02:11,900 --> 01:02:15,070 i trochę bandaży pod łóżkiem. Przyniesiesz je do mnie, proszę? 701 01:02:21,240 --> 01:02:23,200 [muzyka cichnie] 702 01:02:23,370 --> 01:02:24,870 Co się tam wydarzyło? 703 01:02:28,120 --> 01:02:29,500 [Skuli] Cóż, ja... 704 01:02:30,870 --> 01:02:33,420 Nakręciliśmy kilka linii przy paku lodowym, 705 01:02:34,670 --> 01:02:38,090 i... tak nie było minęła ponad godzina, 706 01:02:38,550 --> 01:02:40,760 kiedy stara mgła wpadaj. 707 01:02:42,300 --> 01:02:44,890 I, uh, wtedy zobaczyliśmy foki. 708 01:02:45,800 --> 01:02:47,140 Uszczelki? 709 01:02:47,470 --> 01:02:49,600 Mam na myśli, że Daniel był tym jedynym kto je widział. 710 01:02:49,770 --> 01:02:51,890 Właśnie usłyszeliśmy, jak szczekali. 711 01:02:52,940 --> 01:02:55,440 Potem dostaliśmy łódź obok lodu 712 01:02:56,520 --> 01:02:58,230 i Daniel wspiął się na górę. 713 01:02:59,900 --> 01:03:02,820 Miało go po prostu nie być minutę lub dwie. 714 01:03:02,990 --> 01:03:05,870 Czekaliśmy na niego i czekaliśmy i, uh... 715 01:03:08,290 --> 01:03:12,290 Poczekaliśmy aż ta mgła stało się gęste jak dym. 716 01:03:15,630 --> 01:03:17,130 I nagle... 717 01:03:18,210 --> 01:03:21,010 wrócił i wybiegł tej mgły. 718 01:03:21,630 --> 01:03:24,130 Jak sam diabeł był po nim. 719 01:03:25,390 --> 01:03:28,350 W tym momencie poślizgnął się na lodzie i wszedł do wody. 720 01:03:34,140 --> 01:03:37,610 To cud, że go odzyskaliśmy w łodzi, kiedy to zrobiliśmy, ale... 721 01:03:37,980 --> 01:03:39,270 [wzdycha głęboko] 722 01:03:46,990 --> 01:03:49,030 widziałeś? przed czym uciekał? 723 01:03:57,960 --> 01:03:59,340 widziałem... 724 01:04:02,380 --> 01:04:03,380 cień... 725 01:04:06,010 --> 01:04:08,050 [miękko] stojąc prosto, 726 01:04:08,800 --> 01:04:10,510 wysoki jak mężczyzna. 727 01:04:38,580 --> 01:04:39,790 [mężczyzna dmucha] 728 01:04:41,670 --> 01:04:42,750 [mężczyzna dmucha] 729 01:04:47,430 --> 01:04:48,720 [wydycha gwałtownie] 730 01:04:58,440 --> 01:04:59,900 [Daniel lekko kaszle] 731 01:05:05,490 --> 01:05:06,860 [Ewa głęboko wzdycha] 732 01:05:31,760 --> 01:05:34,010 Źle to powiedziałem co zrobiłem, panno Ewo. 733 01:05:35,720 --> 01:05:38,390 Poczucie winy... ciężar tego... 734 01:05:39,980 --> 01:05:42,230 to nie powinno być twoje znosić samotnie. 735 01:05:44,520 --> 01:05:46,780 Trzymałam język kiedy nie powinienem. 736 01:05:47,610 --> 01:05:49,070 Ojciec zawsze... 737 01:05:53,070 --> 01:05:55,370 Kiedy już podjąłeś decyzję, trzymaj się tego. 738 01:05:55,830 --> 01:05:57,040 Nieważne co. 739 01:05:59,000 --> 01:06:01,880 Zawsze myślałem to była siła, ale teraz... 740 01:06:05,920 --> 01:06:08,170 Nigdy nie jest za późno przyznać się do naszych grzechów. 741 01:06:09,260 --> 01:06:11,180 Aby prosić o przebaczenie... 742 01:06:13,260 --> 01:06:14,720 za to, co zrobiliśmy. 743 01:06:18,350 --> 01:06:21,690 Cóż, pójdę i zalicytuję Daniela w takim razie dzień dobry. 744 01:06:34,870 --> 01:06:35,870 [pociągając nosem] 745 01:06:40,080 --> 01:06:41,500 [brzęknięcie w oddali] 746 01:06:44,580 --> 01:06:45,580 [Jónas] Pomóż mi. 747 01:06:54,180 --> 01:06:55,300 Co robisz? 748 01:07:00,980 --> 01:07:03,020 Kto... Daniel, przestań. 749 01:07:07,150 --> 01:07:08,150 Przerażasz mnie. 750 01:07:09,480 --> 01:07:10,480 [głośny huk] 751 01:07:12,240 --> 01:07:13,240 Danielu, proszę, przestań. 752 01:07:17,660 --> 01:07:19,160 [złowieszcza muzyka] 753 01:07:20,910 --> 01:07:22,540 [drżącym głosem] Proszę, przestań. Zatrzymywać się. 754 01:07:23,210 --> 01:07:24,290 Danielu! 755 01:07:25,290 --> 01:07:26,790 [kompilacja muzyki] 756 01:07:32,670 --> 01:07:33,880 [Ewa wstrzymuje oddech] 757 01:07:35,300 --> 01:07:36,300 [wzdycha] 758 01:07:42,600 --> 01:07:44,690 [oddycha drżąco] 759 01:07:44,850 --> 01:07:46,440 [ponura muzyka fortepianowa] 760 01:07:49,270 --> 01:07:51,280 - [Jónas wzdycha] - [Ewa] Pomocy! 761 01:07:52,110 --> 01:07:53,570 [szlocha] Pomóż mi. 762 01:07:54,700 --> 01:07:58,160 [krzyczy] Pomóż mi! Ratunku! 763 01:08:01,910 --> 01:08:04,620 - [muzyka fortepianowa trwa] - [cicho łkając] 764 01:08:15,090 --> 01:08:17,300 [ponura muzyka] 765 01:09:09,730 --> 01:09:12,400 [muzyka cichnie] 766 01:09:53,020 --> 01:09:54,400 [słaby krzyk] 767 01:09:56,280 --> 01:09:58,650 [Aron] Nikt... Nikt nie wchodzi mi do głowy! 768 01:09:58,820 --> 01:10:00,320 [Jónas] Odłóż nóż! 769 01:10:00,490 --> 01:10:03,160 [Aron krzyczy] Zamknij się! Nie mów tak do mnie! 770 01:10:03,320 --> 01:10:06,450 Żadne z was zacznij tak do mnie mówić! 771 01:10:08,080 --> 01:10:09,290 [Ewa] Dość! 772 01:10:10,500 --> 01:10:11,790 [Aron szlocha] 773 01:10:16,840 --> 01:10:18,800 [Skuli] Nie możemy tu zostać, panienko. 774 01:10:20,170 --> 01:10:23,510 [Jónas] Skończymy jak Hákon czy Daniel. 775 01:10:23,680 --> 01:10:26,390 [Skúli] Następnego miasta za trzy dni, panienko. 776 01:10:26,560 --> 01:10:28,520 Ale my... moglibyśmy popłynąć łodzią. 777 01:10:29,140 --> 01:10:31,730 Czy jedziemy przez morze lub za górami, 778 01:10:31,890 --> 01:10:34,310 co to znaczy, że to coś nie pójdzie za nami? 779 01:10:34,480 --> 01:10:35,980 [oddychając ciężko] 780 01:10:37,900 --> 01:10:39,860 [Skúli] W porządku, to wszystko? 781 01:10:43,410 --> 01:10:44,950 Musimy to zniszczyć. 782 01:10:45,620 --> 01:10:47,700 [Jónas szepcze] Ale... Jak? 783 01:10:53,000 --> 01:10:56,460 Helga powiedziała, że to jedyny sposób zniszczenie draugura jest ogniem. 784 01:11:03,220 --> 01:11:06,260 Podążałeś tymi śladami w góry, prawda? 785 01:11:06,760 --> 01:11:07,810 Zawsze. 786 01:11:09,100 --> 01:11:10,430 Wzdłuż wąwozu. 787 01:11:10,600 --> 01:11:13,730 Ale... straciliśmy ich w pobliżu podgórza. 788 01:11:22,110 --> 01:11:24,240 [szepcze] To trwa w pobliżu grobu. 789 01:11:30,500 --> 01:11:32,120 Tam będziemy szukać. 790 01:11:32,410 --> 01:11:33,960 [napięta muzyka dramatyczna] 791 01:12:07,620 --> 01:12:09,330 [muzyka trwa] 792 01:12:16,830 --> 01:12:18,630 [muzyka cichnie] 793 01:12:19,210 --> 01:12:20,960 To miejsce bez Boga. 794 01:12:21,590 --> 01:12:24,800 - [Eva] Po to tu jesteśmy. - [Skúli] Nie powinniśmy tu być. 795 01:12:39,650 --> 01:12:40,650 [krzyczy] Hej! 796 01:12:42,440 --> 01:12:43,650 Gdzie poszedłeś? 797 01:12:43,820 --> 01:12:45,650 [niesamowita muzyka] 798 01:12:49,700 --> 01:12:50,990 Gdzie jesteś? 799 01:12:52,120 --> 01:12:53,910 [wysoki wokal] 800 01:12:55,120 --> 01:12:56,120 Witam? 801 01:13:00,080 --> 01:13:01,880 [krzyczy] Gdzie poszedłeś? 802 01:13:04,380 --> 01:13:06,050 [wokal staje się głośniejszy] 803 01:13:13,510 --> 01:13:15,730 [wokalizacja staje się niezgodna] 804 01:13:19,690 --> 01:13:21,190 [wokal staje się głośniejszy] 805 01:13:28,280 --> 01:13:29,410 [zatrzymanie wokalu] 806 01:13:31,200 --> 01:13:32,410 Skúli? 807 01:13:34,410 --> 01:13:36,620 - [krzyczy] Nie! - [muzyka dramatyczna] 808 01:13:50,050 --> 01:13:51,640 [Ewa dyszy] 809 01:13:59,310 --> 01:14:00,900 [krzyczy] Skúli! 810 01:14:29,010 --> 01:14:30,010 Skúli? 811 01:14:37,720 --> 01:14:38,720 [Ewa jęczy] 812 01:14:44,860 --> 01:14:46,520 [Aron w oddali] Panna Eva? 813 01:14:48,400 --> 01:14:50,820 [Jónas] Panno Eva, jesteś tam na dole? 814 01:15:01,160 --> 01:15:03,080 [napięta muzyka dramatyczna] 815 01:15:21,310 --> 01:15:22,640 [muzyka nasila się] 816 01:15:35,490 --> 01:15:36,490 [krakanie kruka] 817 01:15:36,570 --> 01:15:38,120 - [Ewa wstrzymuje oddech] - [muzyka przestaje] 818 01:16:10,360 --> 01:16:13,400 [uroczysty, wysoki wokal] 819 01:16:37,340 --> 01:16:38,800 [Ewa pociąga nosem] 820 01:16:44,480 --> 01:16:46,310 - Przygotuj łódź. - Pani Ewo? 821 01:16:46,480 --> 01:16:47,770 Musimy wyjechać 822 01:16:48,520 --> 01:16:50,060 tak szybko, jak to możliwe. 823 01:16:50,480 --> 01:16:52,820 - Ale, panienko, powiedziałaś... - Wiem. 824 01:16:55,070 --> 01:16:57,280 Muszę po prostu wykorzystać nasze szanse. 825 01:17:09,210 --> 01:17:11,460 [uroczysty, wysoki wokal] 826 01:18:12,860 --> 01:18:15,270 [deski skrzypią] 827 01:18:17,530 --> 01:18:20,200 [odległe kroki] 828 01:18:25,120 --> 01:18:27,370 [kroki i skrzypienie trwają] 829 01:18:49,810 --> 01:18:51,690 - [szkło pęka] - [wzdycha cicho] 830 01:18:51,850 --> 01:18:53,230 [deski skrzypią] 831 01:18:54,270 --> 01:18:56,900 - [zbliżają się kroki] - [Eva oddycha drżąco] 832 01:19:02,070 --> 01:19:04,280 [powolne, ciężkie kroki] 833 01:19:08,740 --> 01:19:10,250 [cicho wydycha] 834 01:19:13,290 --> 01:19:14,580 [oddychając drżąco] 835 01:19:18,840 --> 01:19:20,130 [oddychając drżąco] 836 01:19:20,300 --> 01:19:21,970 [chrząkanie] 837 01:20:05,300 --> 01:20:07,260 [Eva oddycha drżąco] 838 01:20:13,230 --> 01:20:14,810 [oddech przyspiesza] 839 01:20:27,660 --> 01:20:29,280 [muzyka dramatyczna] 840 01:20:33,250 --> 01:20:35,410 [mruczy] 841 01:20:40,750 --> 01:20:42,210 [warczy] 842 01:20:42,550 --> 01:20:44,300 Nie wejdziesz mi do głowy! 843 01:20:44,590 --> 01:20:45,590 [wystrzał] 844 01:20:48,800 --> 01:20:51,180 [nieharmonijna muzyka] 845 01:20:57,480 --> 01:20:58,850 [Stłumione stękania Evy] 846 01:21:01,070 --> 01:21:02,690 [dysza] 847 01:21:13,410 --> 01:21:15,250 [muzyka nasila się] 848 01:21:27,720 --> 01:21:29,340 [draugur zawodzi] 849 01:21:35,470 --> 01:21:37,020 [płacz trwa] 850 01:21:39,940 --> 01:21:41,230 To było w domu! 851 01:21:42,980 --> 01:21:44,610 Czekało na mnie! 852 01:21:47,030 --> 01:21:48,030 [szlocha] Strzeliłem! 853 01:21:48,200 --> 01:21:49,450 Strzeliłem! 854 01:21:49,950 --> 01:21:52,240 - [Ewa szlocha] - [Jónas] Co się stało, panienko? 855 01:21:52,410 --> 01:21:53,580 [Aron] Jesteś ranny? 856 01:21:55,450 --> 01:21:57,330 Słyszałem, że ogień to zakończy. 857 01:21:58,960 --> 01:22:01,790 - To koniec. To koniec. - [tłuczenie szkła w oddali] 858 01:22:02,710 --> 01:22:04,340 [oddychając ciężko] 859 01:22:10,590 --> 01:22:12,010 [uroczysta muzyka] 860 01:22:28,490 --> 01:22:31,160 [głos Ewy] Kim jesteś? Co tu robisz? 861 01:22:34,320 --> 01:22:35,580 Proszę, proszę, przestań. 862 01:22:39,200 --> 01:22:40,200 [Ewa] Nie rozumiem. 863 01:22:47,420 --> 01:22:49,140 [Ewa] Nie rozumiem co mówisz. 864 01:22:51,380 --> 01:22:52,470 [Ewa] Co ty mówisz? 865 01:22:52,630 --> 01:22:54,550 [mężczyzna kontynuuje mówiąc po baskijsku] 866 01:22:54,720 --> 01:22:58,220 - [Eva] Nie podchodź bliżej! - [mężczyzna mówi po baskijsku] 867 01:23:03,730 --> 01:23:05,360 [uroczysta muzyka trwa] 868 01:23:35,260 --> 01:23:36,890 [uroczysta muzyka trwa] 869 01:23:49,860 --> 01:23:51,490 [uroczyste ustanie muzyki]